:مترجم kafka ایمان http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
.آره...عالیه
...اعلان وضعیت ورودی های پرواز
...جزئیات پروازم رو براش فرستادم
...پسر خودمه دیگه
مثل اینکه چاره دیگه ای ندارم .جز اینکه خودم خانه اش رو پیدا کنم
چه خاکی داره به سرم می شه؟
باید این کارو دو ساعت پیش !می کردم هنوز اینجا مثل بازار شامه
.خوب نیست
.امکان نداره بتونم همچین اتاقی رو به مادرم نشون بدم
.اگه این کارو بکنم، می فهمه هیکیکوموری هستم
...حالا چه غلطی بکنم؟ چی کار
...خودشه! فقط باید اتاق یامازاکی رو قرض بگیرم و
.مامان، اینجا اتاق منه
تاتسوهیرو... تو از این چیزا می خونی؟
نه. باعث می شه .دچار یه سوتفاهم کاملاً متفاوت دیگه ای بشه
نگو که...مامان؟
اون الان اینجاست؟
ک-کیه؟
.منم
م-میساکی-چان؟
.صبح به خیر، ساتو-کون
شجره نامه منو حفظ کردی؟
.شرمنده، ولی الان برای اون وقت ندارم
هان؟
...هان؟ نکنه
چی شده؟
ساتو تاتسوهیرو
...اون نبود
...وای
هان؟
.اینجا رو کثافت ورداشته
یعنی می خواستی اینجا رو به مادرت نشون بدی؟
.محض اطلاعت، داشتم اینجا رو تمیز می کردم
.تو دست و پایی، برو بیرون
می خوای کمکت کنم؟
هان؟
.به هر حال، امروز دوست دختر تو هستم
.در این صورت، آشغالا رو توی این پاکت بریز
.باشه
اون چه فکری داره می کنه؟
اومده به اتاق یه پسر و داره ...تمیزکاری می کنه...با اینکه نمایشه
.پس ساتو-کون از این چیزا می خونده
چی؟
...اونا فقط کتابای مرجع برای ساخت بازیه
.فقط محض نیاز می خوندم
محض نیاز؟
بگو ببینم... مادرت کی قراره برسه؟
چی؟
حالا که یادم انداختی،... کی بود؟
هان؟
!نگو که مامانم الان اینجاست
.حالا چی کار کنیم؟ اینجا اصلاً تمیز نشده
...این آخرین راه چاره اس !"عملیات "همه چیز رو روی اتاق زیرشیروانی پرتاب کن
هان؟
این جوری همه چیز، در یک چشم به هم زدن !پرتاب می شه توی اتاق زیر شیروانی
.باشه
.صبر کن! الان یه خرده دستم بنده
ببخشین، می تونی یه کم دیگه هم صبر کنی؟
.خوبه. این باید کارساز باشه
تموم چیزایی که باقی مونده رو هم .با این پتو می پوشونیم و اینجوری عالی می شه
"از طرف مامان؟"
...یعنی اینکه
هان؟ ساتو-سان؟
...آخ
چه خبر شده، ساتو-سان؟
!ش-شرمنده
...انتظار نداشتم...منظورم اینه...این
.حالا می فهمم منظورت از اینکه "یه خرده دستم بنده" چی بود
...ی-یامازاکی
کارت جدیدی که برایت طراحی کردم .رو همین جا میذارم و میرم ساتو-سان
!خ-خوش بگذره
...ه-هی یامازاکی! صبر کن
!سوتفاهم شده! سوتفاهم
...شایدم سوتفاهم نباشه
.ببخشین...عمدی نبود
...برگشتم سر خونه اول
...مهم تر از اون، ساتو-کون
.اینو دیده بودی؟ این یه فکس از طرف مادرته
هان؟
"بیا دنبالم؟" !اینو الان بهم نگو
.این فکس دیروز فرستاده شده
.تقصیر خودت بوده که اینو ندیدی، ساتو-کون
به هر حال باید به طور موقت بعضی چیزا رو مخفی کنم .نمیخوام مامانم ببینه طبقه پایین خانه ام مثل آشغالدونیه
میساکی-چان، سعی کن جای کافی .برای نشستن سه نفر درست کنی
.ب-باشه
.اوه، تاتسوهیرو
...م-مامان
چی کار داری می کنی؟
...خب... این
...اونا کتابای مرجع هستن
...پس تو از این چیزا می خونی
میشه یه لحظه اینجا واستی؟
...خب، ساتو-کون
اشکالی نداره این عروسک رو بندازم دور؟
.مادرم اینجاست
چی؟
.درست پشت همین در واستاده
...سعی می کنم یه مدت حواسشو پرت کنم
.میساکی-چان، تو هم تا جایی که می تونی اینجا جا باز کن
.ب-باشه
.آشنایی کوتاهی بود
.اشکالی نداره
،راستش از دیروز اتاقم رو تغییر دکوراسیون دادم .برای همین یه خرده به هم ریخته اس
.اصلاً قصد ندارم بیام توی اتاق تو
هان؟
...یه مرد که به تنهایی توی یه آپارتمان زندگی می کنه
...احتمالا هیچ فضایی برای زندگی وجود نداره
...و من اگه ببینمش دلم می خواد که زود مرتبش کنم
.بنابراین نباید به من نشونش بدی
پ-پس همه تلاشهام برباد رفت؟
.علاوه بر این، من گرسنه ام
.بیا بریم بیرون غذا بخوریم
!زود برو لباساتو عوض کن
...راستی، تاتسوهیرو
هان؟
اون داخله، درسته؟
چی؟
.همون دوست دخترت
.عملیات تمیز کردن، لغو شد
!داریم می ریم بیرون غذا بخوریم، ظاهراً
.که اینطور
هان؟ این من رو هم شامل می شه؟
!البته که می شه
.ما داریم وانمود می کنیم که عاشق هم هستیم به هر حال
.ببخشین، منتظرت گذاشتم
...چیز...اون...دوست دخترمه
...ا-ام
.از دیدنتون خوشحالم. اسم من ناکاهارا میساکیه
.دیدارتون باعث مسرته
!چه نازی
!برات خوشحالم، تاتسوهیرو
!اون برای تو زیادی خوبه
.من شیزو هستم، مادر تاتسوهیرو
.از دیدنت خوشحالم، میساکی-چان
.به همچنین
"روی کتاب نوشته شده: "همه چیز درباره محله چینی ها
این یکی چطوره؟
.به نظرم قیمتش مناسب باشه
.وای، به نظر رستوران خوبی میاد
مثل اینکه سه دست غذا می تونی انتخاب کنی؟
کارت ویزیت هایی که .یامازاکی برام درست کرده بود رو آوردم
...شماره تلفن شرکت به اتاق یامازاکی وصل می شه
...پس در صورتی که مامانم تلفن بزنه
.مطمئنم نقشش رو درست بازی می کنه
بله، اینجا شرکت وای. اس. که به زودی شهرت جهانی !پیدا می کنه بفرمایید
.روی تو حساب می کنم یامازاکی
تا زمانی که اون سهوا قضیه رو لو نده .همه چی به خوبی پیش میره
محله چینی ها
!خوش مزه است
.از اینکه انتخاب رو به عهده میساکی-چان گذاشتم خوشحالم
.من که کاری نکردم. فقط یه نگاهی به کتاب راهنما انداختم
...آه، فکرشو بکن، یه همچین دختر نازی قراره دختر من بشه
!واقعاً خوشحالم
"منظورت چیه که "دخترت بشه؟
ها؟ من فکر کردم با همدیگه قرار می گذارین تا در آینده نزدیک ازدواج کنین؟
نه، میساکی-چان؟
.خب...بله
...این شاید درست باشه، ولی
نگو که... شما دوتا داشتین برام دروغ سرهم می کردین؟
چ-چرا باید این کارو بکنیم؟
!ما دروغ نگفتیم
.اگه بخوایم، می تونیم همین فردا ازدواج کنیم
!آه، درسته
هوم...پس میساکی-چان، باید بدونی محل دقیق خال روی پشت تاتسوهیرو کجاست، درسته؟
...س-ساتو-کون
...خب، بگو میساکی-چان
چی؟
تو چیه تاتسوهیرو رو دوست داری؟
کدوم یک از فضایلش باعث شده بخوای باهاش ازدواج کنی؟
...خ-خب، اون...ام
چی دوست دارم؟
...ساتو-کون صاف و ساده و خوشتیپه
...توی کارش پشتکار داره و کارش با...کامپیوترها خوبه
.اینها فقط چندتا از اونهاست
...اوم...همینطور
کجا داری میری، تاتسوهیرو؟
.فقط دارم میرم دستشویی
.این خوب نیست. زمان زیادی تا لو رفتن قضیه نمونده
.باید هر طور که ممکنه موضوع صحبت رو به کار بکشم
خانه میتا
بله، اینجا شرکت وای. اس. که به زودی شهرت جهانی !پیدا می کنه بفرمایید
.احمق. منم
.آه، تویی، ساتو-سان
.فکر کنم به زودی مادرم بهت تلفن بزنه
.ببخشین، ولی یه کم دیگه هم گوش به زنگ باش
.فهمیدم. سعی کن این اتفاق تا حد ممکن سریع تر بیافته
.باشه
دارم چیکار می کنم؟
راستی، میساکی-چان، متوجه شدم .تاتسوهیرو رو به اسم کوچیک صدا نمی زنی
چی؟
..."بهش می گی "ساتو-کون
این جدیداً بین جوونا رسم شده؟
یا داری جلو من از گفتنش خودداری میکنی؟
...خب... راستش
داشتین وانمود می کردین؟
...اینکه تو دوست دخترش باشی... و همینطور اون شرکت
...درست نیست. من... دوست دختر ساتو-کون هستم
.همینطور شرکت، ساتو-کون داره سناریو می نویسه
.من حقیقت رو می دونم
.هر چی نباشه، هیجده سال باهاش زندگی کردم
،اون ازت خواست که در داستانش، نقش بازی کنی درسته میساکی-چان؟
...خب
.رفتار اون خودش همه چی رو معلوم میکنه
...همش دلشوره داشت
.احتمالاً از دروغهایی که گفته احساس گناه می کنه
اون پسر یه احساس عجیبی .نسبت به عدالت داره، حتی وقتی که بچه بود
...ساتو-کون خیلی خوش شانسه
.که مادر شگفت انگیزی مثل شما داره
...در مقایسه با من
میساکی-چان؟
.من خیلی بدبختم
تات-چان، تو واقعاً این رو شکستی؟
وقتی دبستان می رفتم خیلی بچه شیطونی بودم .و همیشه مادرم منو دعوام می کرد
...برای همین همه ی تقصیرها رو از ترس مامانم گردن بقیه می انداختم
!پسر من این کارو نکرده
.اون موقع، احساس می کردم بدنم از بار گناه سنگین شده
،فقط بعد از اینکه اون شخص رفت .تونستم حقیقت رو بگم
...حتی اون موقع هم، مامانم
باید با همدیگه بریم و معذرت خواهی کنیم، نه؟
...اون روز، با خودم قسم خوردم
.دیگه هرگز به مامانم دروغ نگم
ولی حالا
.آه، سیر شدم
...همینطور تونستم امروز با میساکی-چان صحبت کنم
!خیلی خوشحالم
...ام، مامان
...باید راستش رو بهت بگم، من یه
.خب حالا وقتشه با مادر شوهرت خداحافظی کنی
.الان یه قرار ملاقات با دوستی دارم
هان؟
میساکی-چان
بله؟
.اون خود رای تر از اون چیزیه که نشون میده، لطفاً مراقب پسرم باش
.بله
...مامان
...از اون جایی که این همه راه رو تا اینجا اومدین
.چرا از این فرصت برای گذاشتن قرار با همدیگه استفاده نمی کنین
.تاتسوهیرو، موفق باشی
!خداحافظ، میساکی-چان
...هی، صبر کن
لعنتی...منظورش از اینکه "موفق باشی" چی بود؟
.مسخره است
.کارمون تموم شد. میریم خونه
چرا به پیشنهاد مادرت عمل نکنیم؟
.بیا این اطراف یه قدمی بزنیم
اگه این کارو بکنیم، احساس می کنم .یکم حال و هوایمون بهتر بشه
.ساتو-کون، مادرت، شگفت انگیزه
واقعاً؟
.آره
.این طور نیست... اون فقط معمولیه
معمولیه، هان؟
.در این صورت، من خوب نیستم
...حتی نمی تونم به سطح معمولی نزدیک بشم
...ه-هوی
.داره جدی تر از اونی میشه که انتظار داشتم
چی شده؟
.ا-اینقدر خودت رو به من نچسبون
.ضایع است
...ولی
هان؟
یه محل قرار؟
...از کی
.این کاملاً عادیه که ما این کارو اینجا انجام بدیم
و-واقعاً؟
...هوی، هوی
ما مسیر رو اشتباه نیمدیم؟
این آدما...یه همچین کارایی رو ...به صورت عمومی انجام میدن
...س-ساتو-کون
هان؟
...ساتو-کون
هان؟
رژ لب... به خاطر من اون رو به لبهاش زده؟
...خیلی نرم به نظر می رسه
...میساکی... چان
.من نمی تونم... ندیده بگیرم
ا-الو؟
چقدر دیگه می خوای منو اینجا بکاری، ساتو-سان؟
دو ساعت گذشته! پس تلفنی که قرار بود مادرت بزنه، چی شد؟
،تمام این مدت رو اینجا منتظر بودم !بدون اینکه حتی یه سری به فروشگاه بزنم، می فهمی
.شرمنده! نقشه به خاطر یه سری اتفاقات شکست خورد
.جزئیاتش رو وقتی برگشتم برات توضیح میدم
...لعنتی
!نمی تونی کارت رو با این شیرینی های چینی جبران کنی
.یه روز تمام رو به خاطر تو علاف شدم، ساتو-سان
.ولی عجب خوشمزه اس
.لعنتی، چه روز بی خودی بود
!واق... واق-واق
!به محله چینی ها خوش آمدید
.آبابا آبابا آبابا من یه بچه ام
،وقتی آدما لخت مادرزاد با روحی پاک به دنیا می آیند
.همه رو به یه اندازه دوست دارند
همه رو دوست دارند، همینطور تا وقتی که پیر می شوند
.تا سرنوشت بقیه رو بی عاطفه اشون می کنه
،رو در رو شدن با آدما و رو در رو نشدن
...عشق رو تجربه کردن و نکردن
ولی اگه واقعیت داره بهتره که عاشق باشی
.مثل یه بچه، تا وقتی که تصمیم می گیری بمیری
!!وای، چه بچه ی نازی
!!چه بچه ی دوست داشتنی
(!!همونطوری شد که می خواستم)
(!!چه نقشه ی بی نقصی)
.ولی در واقع بچه رو که در بغل داشته دوست نداشته
.حالا با حرف زدن زیاد، مخفی می کنه لبخندهای مغرورانه اشو
.بچه بشو ببین چه راحت و عالیه
.تو هم می توانی مثل اونا بشی
،آبابا آبابا برقص یا کپی بشو، برو به آسمان ها
،به مریخ، به زحل
.تا پایان کهکشان، تو بچه خواهی موند
!برقص، بچه
،وقتی به تابستون فکر می کنی چیزی به جز ناتسوکومی هم به ذهنت میرسه؟
می خوای با هم بریم آتش بازی رو ببینیم؟
.اگه این یه جور تله باشه، برام مهم نیست
!اپیزود آینده، به روز های تابستان خوش آمدید